- fa-nabadhnâhu à la première forme signifie « jeter » , alqaynähu ; shargiyyan , c'est-à-dire dans la partie qui est à l'Est . - Fa-ajã'ahâ (verset 23) est la 4eme forme de jã'a ; on lit aussi alja'ahâ , « il lui imposa » ; tassâqat 732 (verset 25) est pour tasqut ; gasiyyan = qâsiyan (verset 22) ; fariyyan a le sens de « grave » (verset 27) . - Ibn 'Abbâs a dit : nasiyyan (verset 23) signifie « n'avoir jamais existé » ; d'autres prétendent que an-nisyu = al-hagir « humble » . - Abû Wa'il a dit : « Marie savait que attaqî est l'homme qui se prémunit , quand elle dit : { . . . si tu es de ceux qui se prémunissent} (verset 18) . - Wakĩ" , d'après Isrã'il , qui le tenait d'Abû Ishâq , qui le tenait d'al-Barã' , a dit : Sariyyan (verset 24) signifie « un petit ruisseau » en syriaque .