- Al-kahf signifie t une ouverture dans une montagne » ; ar-raqîm veut dire « l'écrit » , et marqûm , « tracé » écrit avec des caractères . - Verset 14 , rabatnâ 'alâ qulübihim signifie « nous leur inspirâmes de la résignation » ; shatatan veut dire « excessif » . - Verset 18 , wasid signifie « le seuil » ; le pluriel de ce mot est was'id ou wusd ; ce mot s'emploie aussi pour désigner « la porte » . - Mu'sada , sourate 90 , verset 20 , et sourate 104 , verset 8 , signifie « fermée » . Fermer une porte se dit âsada al-bâb ou awsada al-bâb . - Sourate 18 , verset 19 , ba'athnâhum « nous les ranimâmes » (ou éveillâmes) ; verset 19 , azkâ veut dire « le plus abondant » ; verset 11 , fa-darabna 'alâ âdhânihim , « ils dormirent » ; verset 22 , rajman bi-l-ghayb , c'est-à-dire « sans arriver à la certitude » . - Mujãhid dit que (dans le verset 17) taqriduhum signifie « il les laissait » .