بَابُ تَرْجَمَةِ الحُكَّامِ ، وَهَلْ يَجُوزُ تَرْجُمَانٌ وَاحِدٌ

أَنَّ النَّبِيَّ (ﷺ) أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ كِتَابَ اليَهُودِ كتابتهم وخطهم يعني لغتهم اليَهُودِ كِتَابَ اليَهُودِ كتابتهم وخطهم يعني لغتهم حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ (ﷺ) كُتُبَهُ كُتُبَهُ التي أرسلها إليهم ، وَ أَقْرَأْتُهُ أَقْرَأْتُهُ قرأت عليه كتبهم التي بعثوا بها إليه كُتُبَهُمْ ، إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ ، وَعُثْمَانُ : مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ هَذِهِ إشارة إلى إمرأة أعجمية كانت حاضرة عندهم وقد زنت وحملت فأقرت على نفسها وأخبرت عمن زنى بها ؟ ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ : فَقُلْتُ فَقُلْتُ أي مترجما عنها لعمر رضي الله عنه : تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهَا بِصَاحِبِهَا أي الذي زنى بها وهو عبد اسمه برغوس الَّذِي صَنَعَ صَنَعَ بِهَا الزنا الذي كانت نتيجته الحمل بِهَا صَنَعَ بِهَا الزنا الذي كانت نتيجته الحمل وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ : كُنْتُ أُتَرْجِمُ أُتَرْجِمُ أبين للناس ما أسمعه منه بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ وَقَالَ بَعْضُ بَعْضُ النَّاسِ مراده الشافعي رحمه الله تعالى وقيل محمد بن الحسن صاحب أبي حنيفة رحمهم الله تعالى فإنهما قالا لا بد من مترجمين ينزلان منزلة الشاهدين حتى يقضى بقولهما النَّاسِ بَعْضُ النَّاسِ مراده الشافعي رحمه الله تعالى وقيل محمد بن الحسن صاحب أبي حنيفة رحمهم الله تعالى فإنهما قالا لا بد من مترجمين ينزلان منزلة الشاهدين حتى يقضى بقولهما : لاَ بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِالمصدر: صحيح البخاريالجامع المسند الصحيح المختصر من أمور رسول الله صلى الله عليه وسلم، المؤلف: محمد بن إسماعيل أبو عبد الله البخاري الجعفي، المحقق: محمد زهير بن ناصر الناصر، الناشر: دار طوق النجاة (مصورة عن السلطانية بإضافة ترقيم محمد فؤاد عبد الباقي)، الطبعة: الأولى، 1422 ه (الصفحة: 3174)

أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ : أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ رَكْبٍ 'الرَّكْبُ : الراكبون للسفر وغيره' مِنْ قُرَيْشٍ ، ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ لِتَرْجُمَانِهِ 'الترْجُمان بالضم والفتح : هو الذي يُتَرجم الكلام ، أي يَنْقُله من لُغَة إلى لغة أخرى وهو الذي يفسر الكلام ويوضحه أيضا' : قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا ، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ ، فَذَكَرَ الحَدِيثَ ، فَقَالَ لِلتُّرْجُمَانِ : قُلْ لَهُ : إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا ، فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَيَّ هَاتَيْنِالمصدر: صحيح البخاريالجامع المسند الصحيح المختصر من أمور رسول الله صلى الله عليه وسلم، المؤلف: محمد بن إسماعيل أبو عبد الله البخاري الجعفي، المحقق: محمد زهير بن ناصر الناصر، الناشر: دار طوق النجاة (مصورة عن السلطانية بإضافة ترقيم محمد فؤاد عبد الباقي)، الطبعة: الأولى، 1422 ه (الصفحة: 3175)