CHAPITRE 2 - (Du jeu) de la lance et du bouclier le jour de la fête

« L'Envoyé de Dieu (ﷺ) entra chez moi pendant que deux jeunes filles chantaient des chansons sur la bataille de Bu'âth Bu'âth Sur la victoire de Bu'âth , remportée par les Aws sur les Khazraj vers 615 , cf . Caussin de Perceval , Essai sur l'histoire des Arabes , t . 2 , p . 682 . . Il s'étendit sur le lit en nous tournant le dos . Sur ces entre-faites arriva Abû Bakr qui me réprimanda en s'écriant : « Comment , des chants diaboliques (litt . : les flûtes de Satan) auprès du Prophète (ﷺ) ! Alors l'Envoyé de Dieu (ﷺ) , se tournant vers lui , lui dit : « Laisse-les ! » Puis , pendant qu'Abû Bakr n'y prenait point garde , je fis un signe aux deux jeunes filles qui sortirent .

C'était un jour de fête et les noirs exécutaient leurs jeux avec le bouclier et la lance . Le Prophète (ﷺ) , soit que je lui eusse demandé , soit de son propre mouvement me dit : « Veux-tu voir ces jeux ? - Oui , répliquai-je . » Alors il me fit placer derrière lui , ma joue frôlant la sienne , et il dit : « Allez , ô fils de Arfida Arfida La lecture de Arfada est également admise . Suivant les uns , ce serait le nom d'un des ancêtres des Abyssins ; suivant d'autres , le terme de Banû Arfida serait un surnom donné aux bateleurs abyssins , ou signifierait « fils d'esclave » . Puis , quand j'en eus assez (de ce spectacle) , il ajouta : « Ça te suffit ? - Oui , lui répondis-je . - Eh ! bien , va-t-en , me dit-il . »